1
00:00:02,365 --> 00:00:04,733
[Μουσική]

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,336
Εντάξει, δώδεκα μπουκάλια
σόδα, δίαιτα και τακτική.

3
00:00:08,412 --> 00:00:11,281
Πέντε κουτάκια με ξηρούς καρπούς, διάφορα.

4
00:00:11,355 --> 00:00:14,124
Τσιπς, πέντε σακούλες, εννέα κύλινδροι.

5
00:00:14,197 --> 00:00:15,831
Γεια, συγγνώμη.

6
00:00:15,903 --> 00:00:16,770
Πού ήσουν;

7
00:00:16,839 --> 00:00:18,373
Το πήρα καινούργιο - μην σε νοιάζει.

8
00:00:18,445 --> 00:00:23,983
Καλά. Έχω ήδη πιει,
ξηροί καρποί, πατατάκια--ωω, ντιπ.

9
00:00:24,064 --> 00:00:27,800
Να πάρουμε κρεμμύδι ή ίσως
guaca-- τι κάνεις;

10
00:00:27,876 --> 00:00:29,644
Η μαμά μου μου έδωσε έναν οικιακό βιογραφικό σαρωτή.

11
00:00:29,716 --> 00:00:31,516
Θα μας βοηθήσει να σχεδιάσουμε
Το πάρτι γενεθλίων του Σαμ;

12
00:00:31,588 --> 00:00:33,723
Όχι, αλλά ελέγξτε πώς λειτουργεί.

13
00:00:33,795 --> 00:00:35,663
Βλέπετε, απλά τρυπώ το δικό μου
δάχτυλο με αυτό το πράγμα.

14
00:00:35,736 --> 00:00:38,504
Δεν έχουμε χρόνο για εσάς
να τρυπήσω το ανόητο δάχτυλό σου.

15
00:00:38,578 --> 00:00:42,447
Τώρα στύβω μια σταγόνα αίμα...
Ακαθάριστο.

16
00:00:42,524 --> 00:00:44,091
Και μετά το τρίβω σε αυτό το πάνελ

17
00:00:44,163 --> 00:00:46,197
που συνδέεται με το δικό μου
φορητό υπολογιστή και σε δύο λεπτά,

18
00:00:46,270 --> 00:00:49,239
θα μου πει όλα τα είδη
βιολογικά πράγματα για τον εαυτό μου.

19
00:00:49,313 --> 00:00:52,582
Τέτοια πράγματα έχετε ένα
αιματηρό τρυπημένο δάχτυλο;

20
00:00:52,657 --> 00:00:53,891
Έλα να με βοηθήσεις.

21
00:00:53,961 --> 00:00:55,829
Γιατί ανησυχείς τόσο
για το πάρτι του Σαμ;

22
00:00:55,902 --> 00:00:57,702
Γιατί θέλω να είναι ξεχωριστό.

23
00:00:57,774 --> 00:00:59,608
Αυτό που πέταξε η μαμά της
πέρυσι ήταν τόσο χωλός.

24
00:00:59,613 --> 00:01:01,047
Δεν σου αρέσει το μπόουλινγκ;

25
00:01:01,118 --> 00:01:03,519
Το κάνω, όταν είναι στην πραγματικότητα
μπόουλινγκ και όχι έξω

26
00:01:03,593 --> 00:01:07,029
στο πάρκινγκ στο el taco guapo.

27
00:01:07,105 --> 00:01:10,407
Γεια σου, Κάρλι, Φρεντβαρντό.

28
00:01:10,483 --> 00:01:13,118
Τι γίνεται με το σμόκιν;

29
00:01:13,191 --> 00:01:15,259
Σου αρέσει, χμμ;

30
00:01:15,332 --> 00:01:17,666
Μικρή πλάγια όψη, μικρή
πάνω από τον ώμο,

31
00:01:17,739 --> 00:01:21,509
στριφογυρίζοντας, το πόδι στο
αέρας, γοφοί μπροστά, χμ;

32
00:01:21,585 --> 00:01:22,619
Γιατί νοικιάσατε ένα σμόκιν;

33
00:01:22,689 --> 00:01:23,456
Δεν το έκανα.

34
00:01:23,526 --> 00:01:25,126
Ο αδερφός του Socko, Taylor, το έφτιαξε για μένα

35
00:01:25,197 --> 00:01:29,567
ώστε να πάρει η γιαγιά του
εγώ στο μεξικάνικο μπαλέτο.

36
00:01:29,646 --> 00:01:31,313
Γιατί λοιπόν το φοράς τώρα;

37
00:01:31,384 --> 00:01:34,152
Γιατί σκάβω και είμαι πολύ ζεστός.

38
00:01:34,227 --> 00:01:36,762
Και πάρτε αυτό, το ξέρετε αυτό
χαριτωμένο κορίτσι στο ταμείο στο hey food;

39
00:01:36,835 --> 00:01:37,268
Βερενίκη;

40
00:01:37,337 --> 00:01:37,937
Ναι.

41
00:01:38,006 --> 00:01:39,507
Λοιπόν, ξέρεις πώς είμαι πάντα
προσπάθησε να την φλερτάρεις,

42
00:01:41,383 --> 00:01:42,283
Γιατί δεν βγαίνεις μαζί μου;»

43
00:01:42,354 --> 00:01:43,521
Και λέει, «μην
κάνε με να καλέσω την αστυνομία».

44
00:01:43,591 --> 00:01:45,491
Και λέω, «εντάξει, συγγνώμη.
Πλαστικό."

45
00:01:45,564 --> 00:01:46,097
Ναι.

46
00:01:46,166 --> 00:01:46,532
Σωστά.

47
00:01:46,601 --> 00:01:49,002
Λοιπόν, σήμερα, μου ζήτησε να βγούμε.

48
00:01:49,076 --> 00:01:50,409
Παρασκευή βράδυ, μωρό μου.

49
00:01:50,480 --> 00:01:53,682
Είναι η δύναμη του σμόκιν.

50
00:01:53,758 --> 00:01:54,124
Yo.

51
00:01:54,193 --> 00:01:55,560
Έλαβα τα αποτελέσματα των τεστ βιογραφικής σάρωσης.

52
00:01:55,631 --> 00:01:58,966
Ω, παρακαλώ δώστε μου μια πλήρη αναφορά.

53
00:01:59,042 --> 00:02:00,075
Εντάξει, για να δούμε.

54
00:02:00,145 --> 00:02:04,715
Από μια μικρή σταγόνα
το αίμα μου, ξέρει ότι είμαι...

55
00:02:04,794 --> 00:02:06,828
Επιρρεπής σε υπερβολική αιμορραγία.

56
00:02:06,901 --> 00:02:08,935
Αλλά δεν είμαι επιρρεπής σε
υπερβολικός-- Φρέντι.

57
00:02:09,007 --> 00:02:09,640
Θεέ μου.

58
00:02:09,710 --> 00:02:11,644
Χαρτοπετσέτα, χαρτοπετσέτα, χαρτοπετσέτα.

59
00:02:11,716 --> 00:02:15,419
Αα-ααχ-ααχ.

60
00:02:15,495 --> 00:02:22,335
Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
[μουσική]

61
00:02:22,352 --> 00:02:24,486

 Ξέρω ότι βλέπεις 


62
00:02:24,559 --> 00:02:25,592

 κατά κάποιο τρόπο ο κόσμος 


63
00:02:25,662 --> 00:02:26,829

 θα αλλάξει για μένα 


64
00:02:26,899 --> 00:02:31,336

 και να είσαι τόσο υπέροχος 


65
00:02:31,414 --> 00:02:32,514

 ζήσε τη ζωή 


66
00:02:32,585 --> 00:02:33,685

 αναπνεύστε αέρα 


67
00:02:33,756 --> 00:02:34,789

 Ξέρω κάπως 


68
00:02:34,859 --> 00:02:36,192

 θα φτάσουμε εκεί 


69
00:02:36,263 --> 00:02:41,067

 και νιώθω τόσο υπέροχα 


70
00:02:41,147 --> 00:02:44,549

 είναι όλα πραγματικά 


71
00:02:44,625 --> 00:02:45,358

 σου λέω 


72
00:02:45,427 --> 00:02:46,827

 όπως ακριβώς νιώθω 


73
00:02:46,899 --> 00:02:48,866

 ξυπνήστε λοιπόν τα μέλη 


74
00:02:48,938 --> 00:02:50,839

 του έθνους μου 


75
00:02:50,912 --> 00:02:52,512

 είναι η ώρα σου να είσαι 


76
00:02:52,584 --> 00:02:53,284

 δεν υπάρχει περίπτωση

77
00:02:53,352 --> 00:02:55,387
εκτός αν πάρεις ένα 


78
00:02:55,460 --> 00:02:56,860

 κάθε φορά απλά δείτε 


79
00:02:56,932 --> 00:02:58,165

 η πιο φωτεινή πλευρά 


80
00:02:58,236 --> 00:03:01,104

 κάθε κατάστασης 


81
00:03:01,178 --> 00:03:02,045

 κάποια πράγματα 


82
00:03:02,114 --> 00:03:03,048

 προορίζονται να είναι 


83
00:03:03,118 --> 00:03:04,219

 οπότε δώσε τον καλύτερό σου εαυτό 


84
00:03:04,288 --> 00:03:06,623

 και αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα 


85
00:03:20,542 --> 00:03:21,642
Εντάξει, θαυμαστές iCarly.

86
00:03:21,712 --> 00:03:27,384
Τώρα, ήρθε η ώρα για...
[χειροκροτήματα]

87
00:03:27,464 --> 00:03:29,933
Εντάξει, στην οθόνη, εσύ
δείτε μια φωτογραφία της Carly.

88
00:03:30,006 --> 00:03:31,607
Και μια φωτογραφία της λυσσασμένης γάτας του Σαμ.

89
00:03:31,679 --> 00:03:32,912
[Mrrreow]

90
00:03:32,916 --> 00:03:34,784
Το όνομά του είναι αφρισμένο.

91
00:03:34,855 --> 00:03:35,855
Τι νομίζεις, Σαμ;

92
00:03:35,926 --> 00:03:36,960
Θα το διαμόρφωσα.

93
00:03:37,029 --> 00:03:42,667
Μετά κάντε το.

94
00:03:42,681 --> 00:03:42,947
Καλά.

95
00:03:43,016 --> 00:03:44,283
Αυτό είναι για αυτό το iCarly.

96
00:03:44,354 --> 00:03:45,487
Ναι, όχι ακριβώς.

97
00:03:45,558 --> 00:03:46,224
Ε;

98
00:03:46,293 --> 00:03:49,293
Πριν πάμε...
Είναι τα γενέθλιά μου.

99
00:03:59,570 --> 00:04:00,437
Μέχρι την επόμενη φορά.

100
00:04:00,507 --> 00:04:01,440
Κοιμηθείτε πολύ.

101
00:04:01,510 --> 00:04:02,309
Τρώτε πολλή βρωμιά.

102
00:04:02,379 --> 00:04:04,213
Και να ουρλιάζεις στον ουρανό.

103
00:04:04,285 --> 00:04:07,387
Τώρα, για να κλείσουμε το
παράσταση, ένα τραγούδι για τον Σαμ.

104
00:04:07,463 --> 00:04:08,163

 Ευτυχισμένος-- 


105
00:04:08,231 --> 00:04:09,365
σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

106
00:04:09,436 --> 00:04:11,036
Όχι π.δ.

107
00:04:11,108 --> 00:04:12,608

 Για αυτή 


108
00:04:12,679 --> 00:04:14,480

 ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος 


109
00:04:14,553 --> 00:04:15,386

 για αυτή 


110
00:04:15,456 --> 00:04:18,056

 ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος 


111
00:04:27,228 --> 00:04:28,228
αυτό το πάρτι είναι τόσο υπέροχο.

112
00:04:28,297 --> 00:04:30,232
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάλεσες τον Πιτ.

113
00:04:30,304 --> 00:04:31,438
έπρεπε.

114
00:04:31,508 --> 00:04:33,609
Δεν σταμάτησες να μιλάς
σχετικά με αυτόν για τρεις εβδομάδες.

115
00:04:33,681 --> 00:04:35,349
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

116
00:04:35,420 --> 00:04:37,722
Το αγόρι με παίρνει να φύγω.

117
00:04:37,796 --> 00:04:38,929
[Κουδούνι]

118
00:04:38,999 --> 00:04:42,668
το πήρα. το πήρα.

119
00:04:42,745 --> 00:04:43,711
Γεια σου, Βερόνικα.

120
00:04:43,781 --> 00:04:45,248
Γεια.

121
00:04:45,320 --> 00:04:47,388
Γεια σου. Θέλεις να χορέψουμε;

122
00:04:47,460 --> 00:04:49,361
Εμ, όχι, ευχαριστώ.

123
00:04:49,433 --> 00:04:50,300
Γιατί όχι;

124
00:04:50,369 --> 00:04:53,138
Επειδή είμαι διαφορετικός;

125
00:04:53,213 --> 00:04:55,948
Η απώλεια σου, κυρία.

126
00:04:56,021 --> 00:04:57,689
Κάρλι.

127
00:04:57,760 --> 00:04:58,293
Γεια σου.

128
00:04:58,363 --> 00:04:59,730
Γνώρισες τη μικρή μου αδερφή Κάρλι;

129
00:04:59,801 --> 00:05:01,101
Ω, ναι. Χαρτί.

130
00:05:01,172 --> 00:05:01,872
Πλαστική ύλη.

131
00:05:01,941 --> 00:05:04,009
Α, σωστά.

132
00:05:04,082 --> 00:05:05,282
Εντάξει, λοιπόν, θα φύγουμε.

133
00:05:05,353 --> 00:05:07,787
Οπότε αν έχετε κάποιο πρόβλημα, κα.
Ο Μπένσον είναι δίπλα

134
00:05:07,860 --> 00:05:09,194
και έχω το δικό μου-- εντάξει, αντίο.

135
00:05:09,265 --> 00:05:10,064
Προφανώς, φεύγουμε.

136
00:05:10,134 --> 00:05:15,805
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα σιγουρευτείς
ότι αν κάτι πάει στραβά...

137
00:05:15,887 --> 00:05:17,388
γεια, όλοι.

138
00:05:17,458 --> 00:05:21,194
Γεια, όλοι, ακούστε, ακούστε.

139
00:05:21,271 --> 00:05:23,339
Εντάξει, ήρθε η ώρα
ελάτε για όποιον θέλει

140
00:05:23,412 --> 00:05:25,913
να πω λίγα λόγια για
το κορίτσι των γενεθλίων.

141
00:05:25,987 --> 00:05:28,388
[Επευφημίες]

142
00:05:28,461 --> 00:05:29,661
[Χειροκρότημα]

143
00:05:29,732 --> 00:05:30,932
Κάρλι, θέλεις να πάμε πρώτη;

144
00:05:31,003 --> 00:05:31,970
το κάνω.

145
00:05:32,039 --> 00:05:34,040
Η Κάρλι.

146
00:05:34,113 --> 00:05:35,380
Γεια, όλοι.

147
00:05:35,451 --> 00:05:36,451
Ναι.

148
00:05:36,521 --> 00:05:37,355
Ναι.

149
00:05:37,424 --> 00:05:39,859
Sam, πρώτα, χρόνια πολλά.

150
00:05:39,932 --> 00:05:42,133
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος στο σύνολο
κόσμο και το πιο αστείο άτομο

151
00:05:42,207 --> 00:05:43,273
Έχω γνωρίσει ποτέ.

152
00:05:43,343 --> 00:05:49,015
Ναι, Σαμ. Ωχ!

153
00:05:49,095 --> 00:05:52,398
Sam, είσαι έξυπνος και
δημιουργικό και διασκεδαστικό και φοβερό,

154
00:05:52,473 --> 00:05:54,641
και είσαι το μόνο άτομο που είμαι
ξέρετε ποιος μπορεί να φάει ένα ολόκληρο ζαμπόν

155
00:05:54,714 --> 00:05:57,182
σε λιγότερο από 15 λεπτά.

156
00:05:57,256 --> 00:05:58,189
Στον Σαμ.

157
00:05:58,259 --> 00:06:00,360
Ναι.

158
00:06:00,433 --> 00:06:01,966
Φρέντι, σήκωσες.

159
00:06:02,038 --> 00:06:02,671
Φρέντι.

160
00:06:02,740 --> 00:06:03,339
Φρέντι.

161
00:06:03,409 --> 00:06:04,076
Φρέντι.

162
00:06:04,145 --> 00:06:05,012
Εντάξει.

163
00:06:05,082 --> 00:06:07,283
Έχω λίγα λόγια να πω για τον Σαμ.

164
00:06:07,355 --> 00:06:09,890
Καλύτερα να το δεις, Φρέντιφερ.

165
00:06:09,964 --> 00:06:12,899
Θέλω απλώς να πω, Σαμ,
παρόλο που εσύ συνεχώς

166
00:06:12,974 --> 00:06:18,312
μου προκαλούν τόσο σωματικό όσο και
συναισθηματικός πόνος-- [Γέλια]

167
00:06:18,391 --> 00:06:20,860
Όχι αστεία.

168
00:06:20,933 --> 00:06:23,034
Σκέφτομαι εσένα και εμένα σαν
πραγματικά στενοί φίλοι.

169
00:06:23,107 --> 00:06:26,977
Προφανώς, δεν έχω προκαλέσει
του αρκετό συναισθηματικό πόνο.

170
00:06:27,053 --> 00:06:29,255
Sam, είσαι αστείος, είσαι κουλ,
και είσαι το μόνο κορίτσι

171
00:06:29,327 --> 00:06:31,028
Έχω δει ποτέ χτυπήματα
έξω οδηγός φορτηγού

172
00:06:31,100 --> 00:06:33,067
χρησιμοποιώντας μόνο ένα κουτί γάλα.

173
00:06:33,140 --> 00:06:37,610
Χρόνια πολλά λοιπόν,
τρελό ψυχοπαθή.

174
00:06:37,688 --> 00:06:39,055
Gibby, σειρά σου, σήκω εδώ.

175
00:06:39,126 --> 00:06:41,961
Γκίμπι! Εντάξει!

176
00:06:42,036 --> 00:06:44,804
[Επευφημίες]

177
00:06:44,879 --> 00:06:48,148
Γεια σου. Πριν από δύο χρόνια,
Ζήτησα από τον Σαμ να πάει μαζί μου

178
00:06:48,223 --> 00:06:49,656
στο χορό των μικρών.

179
00:06:49,728 --> 00:06:51,329
Ωχ.

180
00:06:51,399 --> 00:06:56,070
Έτσι μου έσπασε τον αντίχειρα.

181
00:06:56,148 --> 00:06:59,517
Και σε κάποιο σημείο κατά τη διάρκεια του
πάρτι ύπνου, ο Σαμ μου πήρε το σουτιέν,

182
00:06:59,593 --> 00:07:02,729
το γέμισε με πουτίγκα, και
το κόλλησε στην κατάψυξη.

183
00:07:02,803 --> 00:07:04,904
Μετά, το επόμενο πρωί, αυτή
το έβγαλε και απείλησε

184
00:07:04,977 --> 00:07:10,782
να χτυπήσω τον αδερφό μου με αυτό
εκτός κι αν της έδινε το μάφιν του.

185
00:07:10,864 --> 00:07:14,166
Και παρόλο που δεν το ήξερα
Σαμ για πάρα πολύ καιρό, το ξέρω

186
00:07:14,242 --> 00:07:16,310
ότι αν ποτέ μπω σε ένα
αγώνα και μπορώ να έχω είτε

187
00:07:16,381 --> 00:07:20,785
η ποδοσφαιρική ομάδα ή ο Σαμ πίσω
σήκω, πάω με τον Σαμ.

188
00:07:20,863 --> 00:07:23,398
Είσαι ένας κακός τύπος.

189
00:07:23,472 --> 00:07:27,141
[Επευφημίες]

190
00:07:27,217 --> 00:07:29,518
Α, Γκίμπι, ίσως θες
βάλετε ξανά το γιλέκο σας;

191
00:07:29,592 --> 00:07:31,593
Τι είσαι, μπάτσος;

192
00:07:31,665 --> 00:07:33,265
[Μουσική]

193
00:07:39,123 --> 00:07:39,856
Γεια σου.

194
00:07:39,925 --> 00:07:40,859
Γεια σου.

195
00:07:40,928 --> 00:07:42,996
Το πάρτι συνεχίζεται ακόμα;

196
00:07:43,069 --> 00:07:43,635
Ε, ναι.

197
00:07:43,705 --> 00:07:46,106
Αλλά στις 10:00 όλοι
έγινε αόρατος.

198
00:07:46,179 --> 00:07:49,748
Γεια, κρατήστε το κάτω, παιδιά.

199
00:07:49,825 --> 00:07:50,658
Συγνώμη.

200
00:07:50,728 --> 00:07:51,728
Είσαι καλά;

201
00:07:51,798 --> 00:07:53,632
Το ραντεβού μου με τη Βερόνικα
δεν πήγε και πολύ καλά.

202
00:07:53,704 --> 00:07:55,972
Γιατί; Είπατε πραγματικά παιδιά
έκανε κλικ την άλλη μέρα στο hey food.

203
00:07:56,045 --> 00:07:57,412
ξέρω. Δεν το καταλαβαίνω.

204
00:07:57,483 --> 00:08:01,519
Ίσως της αρέσεις μόνο εσένα
όταν φοράς σμόκιν.

205
00:08:01,597 --> 00:08:03,198
Ξέρεις τι;

206
00:08:03,268 --> 00:08:04,435
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο.

207
00:08:04,506 --> 00:08:05,139
Πλάκα έκανα.

208
00:08:05,209 --> 00:08:06,943
Όχι. Σκέψου το.

209
00:08:07,014 --> 00:08:08,949
Δεν μου μιλούσε για μήνες.

210
00:08:09,021 --> 00:08:11,723
Μετά φοράω το σμόκιν και
μπουμ, φλερτάρει

211
00:08:11,797 --> 00:08:12,430
και με ζητάει να βγούμε.

212
00:08:12,499 --> 00:08:14,399
Τότε δεν φοράω το σμόκιν
στο ραντεβού και την άνθησή μας,

213
00:08:14,472 --> 00:08:15,706
δεν με γουστάρει ξανά.

214
00:08:15,776 --> 00:08:16,977
Το σμόκιν είναι το κλειδί.

215
00:08:17,047 --> 00:08:20,750
Ω, παρακαλώ, δεν υπάρχει τρόπος... σσσ.

216
00:08:20,826 --> 00:08:23,294
Το σμόκιν είναι το κλειδί.

217
00:08:23,368 --> 00:08:24,968
[Μουσική]

218
00:08:42,764 --> 00:08:44,465
Γιατί καθαρίζεις το ντουλάπι σου;

219
00:08:44,538 --> 00:08:47,673
Απλά είμαι.

220
00:08:47,748 --> 00:08:50,917
Αλλά αυτά είναι τα αυγά σου.

221
00:08:50,992 --> 00:08:53,760
ξέρω.

222
00:08:53,835 --> 00:08:56,303
Εντάξει, γιατί παίζεις
όλα περίεργα από το πάρτι;

223
00:08:56,377 --> 00:08:56,943
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

224
00:08:57,012 --> 00:08:58,078
Απλά ξεχάστε το.

225
00:08:58,149 --> 00:08:59,016
ΑΑ-ααχ!

226
00:08:59,085 --> 00:09:02,955
Την επόμενη φορά που θα φτερνιστώ, εσύ
καλύτερα πες "ο Θεός να σε έχει καλά".

227
00:09:03,032 --> 00:09:05,299
θα. λυπάμαι.

228
00:09:05,372 --> 00:09:06,673
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

229
00:09:06,743 --> 00:09:08,110
Κάποια γκόμενα που ονομάζεται Jocelyn.

230
00:09:08,181 --> 00:09:09,281
Αχ!

231
00:09:09,352 --> 00:09:10,385
Και είναι φοιτήτρια;

232
00:09:10,456 --> 00:09:12,590
Α-χα. Είναι ανώτερη.

233
00:09:12,663 --> 00:09:15,298
Ναι, ηλικιωμένος.

234
00:09:15,372 --> 00:09:16,806
Άσε με κάτω.

235
00:09:16,876 --> 00:09:17,543
Όχι.

236
00:09:17,612 --> 00:09:20,648
Μπορεί κάποιος να καλέσει την αστυνομία;

237
00:09:20,723 --> 00:09:22,123
Ίσως θα έπρεπε να την σταματήσεις;

238
00:09:22,194 --> 00:09:22,727
Γιατί εγώ;

239
00:09:22,796 --> 00:09:24,430
Ξέρεις, γιατί είσαι...
Απλώς να προκαλέσει κάποιους νταής

240
00:09:24,502 --> 00:09:26,203
επιλέγοντας ένα παιδί όχι
εννοειται οτι πρεπει να μπω εκει...

241
00:09:26,274 --> 00:09:27,074
ρε, ρε, ρε.

242
00:09:27,144 --> 00:09:28,177
Γεια, χωρίστε το.

243
00:09:28,247 --> 00:09:30,081
Άσε αυτό το αγόρι κάτω τώρα.

244
00:09:30,154 --> 00:09:34,390
Αακ! Ωχ! Αχ!

245
00:09:34,467 --> 00:09:37,936
Με εκνευρίζεις!

246
00:09:38,013 --> 00:09:39,814
[Χτυπά το κουδούνι]

247
00:09:39,886 --> 00:09:42,087
Έλα, οι άνθρωποι είστε
θα αργήσω για το σπίτι.

248
00:09:42,160 --> 00:09:46,997
Πάω. Προχωρώ.

249
00:09:47,075 --> 00:09:48,209
Καλύτερα να πάμε.

250
00:09:48,280 --> 00:09:48,813
Όχι.

251
00:09:48,881 --> 00:09:49,548
Θα αργήσουμε.

252
00:09:49,617 --> 00:09:51,885
δεν με νοιάζει.

253
00:09:51,958 --> 00:09:54,593
Τι σε ενοχλεί;

254
00:09:54,667 --> 00:09:57,569
Όταν όλοι έφτιαχναν το δικό τους
ομιλίες για μένα στο πάρτι,

255
00:09:57,643 --> 00:10:01,413
με έκανε να αισθάνομαι νευρικός.

256
00:10:01,489 --> 00:10:03,257
Γιατί; Είπαν ωραία πράγματα.

257
00:10:03,329 --> 00:10:05,263
Ναι, ο Πιτ είπε ότι θα με ήθελε
για εφεδρικό αν ποτέ πάρει

258
00:10:05,336 --> 00:10:08,972
σε καυγά και μετά εκείνος
με αποκάλεσε μάγκα.

259
00:10:09,047 --> 00:10:09,780
Ετσι;

260
00:10:09,850 --> 00:10:12,385
Οπότε εκτός κι αν το πήρα πραγματικά
όλο αυτό το θέμα της βιολογίας

261
00:10:12,459 --> 00:10:15,327
μπερδεμένα, δεν είμαι μάγκας.

262
00:10:15,402 --> 00:10:16,869
Α, αυτό είναι απλώς μια έκφραση.

263
00:10:16,940 --> 00:10:18,841
Οι άνθρωποι με λένε μάγκα.

264
00:10:18,914 --> 00:10:20,814
Μερικές φορές.

265
00:10:20,886 --> 00:10:22,320
Είναι διαφορετικό.

266
00:10:22,392 --> 00:10:24,126
Όταν οι άνθρωποι σε σκέφτονται,
δεν σκέφτονται να πολεμήσουν

267
00:10:24,197 --> 00:10:27,199
και φάρσες και μοχθηρή συμπεριφορά.

268
00:10:27,274 --> 00:10:29,042
Αλλά αυτό είσαι.

269
00:10:29,113 --> 00:10:34,985
Είσαι αξιαγάπητος και μοχθηρός...
σαν τη λυσσασμένη γάτα σου αφρισμένη.

270
00:10:35,067 --> 00:10:37,601
Θέλω τύπους σαν τον Πιτ
σκέψου με σαν απλά αξιαγάπητο,

271
00:10:37,675 --> 00:10:39,176
όχι το άτομο που θα καλέσει
όταν γίνεται ταραχή

272
00:10:39,246 --> 00:10:42,849
ή θέλουν να ανατρέψουν ένα φορτηγό.

273
00:10:42,926 --> 00:10:46,195
Θέλετε, λοιπόν, να αλλάξετε την εικόνα σας;

274
00:10:46,269 --> 00:10:47,370
Θα με βοηθούσατε;

275
00:10:47,440 --> 00:10:48,440
Φυσικά.

276
00:10:48,510 --> 00:10:50,511
Μα τι θες... Εγώ
θέλω να είμαι περισσότερο σαν εσένα.

277
00:10:50,584 --> 00:10:54,854
Ξέρεις, όλα μαλακά και κοριτσίστικα και αδύναμα.

278
00:10:54,931 --> 00:10:57,433
Λοιπόν, θα το κάνεις
πρέπει πραγματικά να δεσμευτούν.

279
00:10:57,507 --> 00:10:58,540
Όχι άλλες μάχες.

280
00:10:58,610 --> 00:10:59,109
Γινώμενος.

281
00:10:59,179 --> 00:11:01,680
Όχι άλλες φάρσες, όχι άλλες
φτύσιμο για απόσταση.

282
00:11:01,754 --> 00:11:02,854
Αυτό τελείωσε.

283
00:11:02,924 --> 00:11:06,126
Και δεν μπορείς να φορέσεις μπόξερ
σορτς στο σχολείο πια.

284
00:11:06,202 --> 00:11:06,635
Γιατί;

285
00:11:06,703 --> 00:11:08,905
Αν θέλετε να είστε όλοι απαλοί και
κορίτσι μου, πρέπει... μην το λες.

286
00:11:08,977 --> 00:11:10,078
Απλώς θα πω - μην το κάνεις.

287
00:11:10,148 --> 00:11:12,283
Καλά. Δεν θα το πω.

288
00:11:12,355 --> 00:11:13,622
Ευχαριστώ.

289
00:11:13,693 --> 00:11:14,259
Κιλότα.

290
00:11:14,328 --> 00:11:15,228
Αχ!

291
00:11:15,298 --> 00:11:16,898
[Μουσική]

292
00:11:17,909 --> 00:11:22,412
[Μουσική]

293
00:11:22,491 --> 00:11:23,791
Εκεί.

294
00:11:23,862 --> 00:11:25,896
Πώς λοιπόν όλο αυτό με κάνει πιο κορίτσι;

295
00:11:25,969 --> 00:11:29,204
Λοιπόν, αυτή είναι καλή πρακτική,
αιτία τις διατροφικές σας συνήθειες

296
00:11:29,279 --> 00:11:32,148
δεν είναι τα καλύτερα.

297
00:11:32,222 --> 00:11:35,024
Τι λες;

298
00:11:35,099 --> 00:11:37,968
Λέω ότι δεν είναι γυναικείο
να μιλάς με το στόμα γεμάτο.

299
00:11:38,041 --> 00:11:41,711
Τι, πρέπει να τελειώσω
μασάω πριν προλάβω να μιλήσω;

300
00:11:41,787 --> 00:11:45,290
Ναί. Στους άντρες αρέσουν τα κορίτσια
με καλούς τρόπους.

301
00:11:45,366 --> 00:11:46,599
Πρόστιμο.

302
00:11:46,670 --> 00:11:48,070
Χμ, αν σου αρέσει ένας άντρας, τι
για να κάνεις πράγματα όπως...

303
00:11:48,141 --> 00:11:52,378
Σαν να του στέλνεις ένα χαμογελαστό πρόσωπο
ή αφήνοντάς του μια μικρή κάρτα

304
00:11:52,455 --> 00:11:53,188
με καρδιές πάνω του;

305
00:11:53,258 --> 00:11:56,260
Είπα ότι ήθελα να γίνω πιο κορίτσι,
όχι ένα κοκτέιλ φρούτων.

306
00:11:56,335 --> 00:11:57,969
[Χτυπήστε την πόρτα]

307
00:11:58,041 --> 00:11:59,574
Ρε παιδιά τι κάνετε;

308
00:11:59,646 --> 00:12:01,313
Η Κάρλι με διδάσκει
πώς να είσαι πιο κορίτσι.

309
00:12:01,385 --> 00:12:02,252
Και είμαι έξω από εδώ.

310
00:12:02,321 --> 00:12:04,122
Περιμένετε.

311
00:12:04,194 --> 00:12:04,727
Τι;

312
00:12:04,796 --> 00:12:06,496
Θέλω να παίξεις ρόλους
Sam για να μπορεί να εξασκηθεί

313
00:12:06,568 --> 00:12:12,773
τι να κάνει όταν της αρέσει ένας άντρας.

314
00:12:12,856 --> 00:12:14,156
Ερχομαι.

315
00:12:14,227 --> 00:12:15,094
Όχι.

316
00:12:15,163 --> 00:12:16,564
Για μένα;

317
00:12:16,634 --> 00:12:19,236
Παρουσιάζομαι.

318
00:12:19,310 --> 00:12:19,943
Εντάξει.

319
00:12:20,012 --> 00:12:20,812
Τι θέλεις να κάνω;

320
00:12:20,882 --> 00:12:21,949
Απλά σταθείτε εδώ.

321
00:12:22,019 --> 00:12:23,153
Σαμ, είσαι εδώ.

322
00:12:23,223 --> 00:12:28,360
Και θέλω να προσποιηθείς του Φρέντι
ένας τύπος με τον οποίο αγαπάς.

323
00:12:28,440 --> 00:12:30,440
Ένα δευτερόλεπτο.

324
00:12:38,707 --> 00:12:39,474
Σαμ!

325
00:12:39,544 --> 00:12:41,011
Λοιπόν, πώς μπορώ να προσποιηθώ
τράβηξε τον Φρέντι

326
00:12:41,081 --> 00:12:43,616
αν κοιτάζω το πρόσωπό του;

327
00:12:43,690 --> 00:12:47,159
Ξέρεις, δεν το χρειάζομαι αυτό.

328
00:12:47,235 --> 00:12:49,203
Γεια σου. Είμαι πίσω.

329
00:12:49,275 --> 00:12:50,042
Ήσουν με τη Βερόνικα;

330
00:12:50,111 --> 00:12:50,511
Ναι.

331
00:12:50,580 --> 00:12:52,113
Και ήσουν εντελώς
σωστά για το σμόκιν.

332
00:12:52,184 --> 00:12:53,484
Το καλύτερο ραντεβού της ζωής μου.

333
00:12:53,556 --> 00:12:55,591
Πλάκα έκανα για το σμόκιν.

334
00:12:55,662 --> 00:12:57,263
Ό,τι κι αν. Της αρέσω τώρα.

335
00:12:57,335 --> 00:12:59,169
Και όλα αυτά οφείλονται στο παλιό καλό σμόκιν.

336
00:12:59,242 --> 00:13:00,275
Σωστά, σμόκιν;

337
00:13:00,345 --> 00:13:02,479
Ακριβώς, κύριε Σπένσερ.

338
00:13:02,552 --> 00:13:05,287
Κανένα κορίτσι δεν θα σε συμπαθήσει καλύτερα
απλά επειδή φοράς σμόκιν.

339
00:13:05,361 --> 00:13:06,294
Σκεφτείτε το.

340
00:13:06,365 --> 00:13:08,966
Πριν πάρω το σμόκιν, Βερόνικα
δεν ήθελε μέρος μου.

341
00:13:09,040 --> 00:13:11,708
Πρώτη φορά φοράω το
τουξ, μου ζητάει να βγούμε.

342
00:13:11,782 --> 00:13:14,017
Έρχεται η ημερομηνία, εγώ όχι
φορέστε το σμόκιν, με μισεί.

343
00:13:14,089 --> 00:13:16,991
Αυτή τη φορά φοράω το σμόκιν,
με φιλάει στο πρόσωπό μου.

344
00:13:17,066 --> 00:13:18,900
Είναι επιστήμη.

345
00:13:18,973 --> 00:13:20,874
Αχ! Άσε το πόδι μου.

346
00:13:20,946 --> 00:13:23,914
Αχ. Ω.

347
00:13:23,989 --> 00:13:25,523
Τι συμβαίνει εκεί;

348
00:13:25,594 --> 00:13:26,861
Διδάσκω τον Sam να είναι πιο κορίτσι.

349
00:13:26,932 --> 00:13:29,200
Αχ. Καλή δουλειά.

350
00:13:29,273 --> 00:13:31,873
Όχι, όχι, ααα!

351
00:13:39,239 --> 00:13:39,939
Ερχομαι.

352
00:13:40,008 --> 00:13:41,074
Φαίνεσαι φοβερός.

353
00:13:41,145 --> 00:13:42,278
Έλα μέσα.

354
00:13:42,349 --> 00:13:43,282
Δεν μπορώ.

355
00:13:43,352 --> 00:13:45,352
Μπες εδώ μέσα.

356
00:13:53,017 --> 00:13:54,484
Νιώθω σαν νάρκισσος.

357
00:13:54,556 --> 00:13:55,589
Καλός.

358
00:13:55,659 --> 00:13:59,529
Αγκαλιάστε την εσωτερική σας ασφωδία.

359
00:13:59,605 --> 00:14:01,440
Κοίτα, κοίτα, κοίτα,
είναι ο Πιτ, είναι ο Πιτ.

360
00:14:01,512 --> 00:14:02,679
ξέρω.

361
00:14:02,749 --> 00:14:03,782
Πώς ήξερες ότι θα ήταν εδώ;

362
00:14:03,853 --> 00:14:04,786
Κάνω την έρευνά μου.

363
00:14:04,856 --> 00:14:06,323
Έρχεται εδώ κάθε φορά
Τρίτη και Πέμπτη

364
00:14:06,395 --> 00:14:07,995
μετά την προπόνηση του μπέιζμπολ.

365
00:14:08,066 --> 00:14:08,833
Α, τέλειο.

366
00:14:08,902 --> 00:14:10,036
Ο φίλος του μόλις έφυγε.

367
00:14:10,107 --> 00:14:11,340
Τώρα, πήγαινε εκεί και το κορίτσι.

368
00:14:11,411 --> 00:14:12,311
Unh.

369
00:14:12,380 --> 00:14:13,747
Ω, έλα, νάρκισσος.

370
00:14:13,819 --> 00:14:14,719
Δεν είναι ούτε λέξη.

371
00:14:14,789 --> 00:14:19,092
Πάω.

372
00:14:19,170 --> 00:14:20,137
Γεια σου, Πιτ.

373
00:14:20,206 --> 00:14:21,640
Γεια σου, Σαμ.

374
00:14:21,712 --> 00:14:25,081
Ουάου. Φαίνεσαι υπέροχη.

375
00:14:25,156 --> 00:14:27,857
Τι συνέβη;

376
00:14:27,932 --> 00:14:29,466
Δεν ξέρω. Μπορώ να καθίσω;

377
00:14:29,537 --> 00:14:35,108
Ναι, σίγουρα.

378
00:14:35,189 --> 00:14:38,524
Όμορφο burger.

379
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
Θέλεις τα υπόλοιπα;

380
00:14:39,671 --> 00:14:44,274
Όχι, όχι, απλά θα το πετάξω
μακριά για σένα--αν είχες τελειώσει.

381
00:14:44,352 --> 00:14:46,352
Ναι, ευχαριστώ.

382
00:15:04,886 --> 00:15:05,719
Έχει φύγει.

383
00:15:05,789 --> 00:15:06,956
Δροσερός.

384
00:15:07,027 --> 00:15:08,994
[Μυρίζει]

385
00:15:09,067 --> 00:15:12,503
Γεια, φοράς άρωμα;

386
00:15:12,578 --> 00:15:14,346
Χμ, ναι, λίγο.

387
00:15:14,418 --> 00:15:18,321
Μπορείτε να με μυρίσετε αν θέλετε.

388
00:15:18,397 --> 00:15:20,165
Ε, εντάξει.

389
00:15:20,236 --> 00:15:22,671
[Μυρίζει]

390
00:15:22,745 --> 00:15:24,145
Ωραίος.

391
00:15:24,216 --> 00:15:26,718
Δροσερός.

392
00:15:26,791 --> 00:15:27,124
Γεια σου, Σαμ.

393
00:15:27,193 --> 00:15:29,627
Μπορείς να με λες Σαμάνθα...
Αν θες.

394
00:15:29,701 --> 00:15:40,745
Σαμάνθα, θέλεις κι εσύ
να κάνεις κάτι Παρασκευή βράδυ;

395
00:15:40,837 --> 00:15:43,239
Ναί. Ναι, θα το έκανα.

396
00:15:43,312 --> 00:15:44,946
Δροσερός.

397
00:15:45,018 --> 00:15:45,651
Θα σου στείλω μήνυμα.

398
00:15:45,720 --> 00:15:46,319
Θα σου στείλω μήνυμα.

399
00:15:46,389 --> 00:15:46,922
Αργά.

400
00:15:46,991 --> 00:15:49,592
Αντίο.

401
00:15:49,666 --> 00:15:50,332
Σας ζήτησε να βγείτε.

402
00:15:50,402 --> 00:15:50,868
άκουσα.

403
00:15:50,937 --> 00:15:52,070
Πάμε να διαλέξουμε το ντύσιμό σου.

404
00:15:52,141 --> 00:15:53,074
Καλά.

405
00:15:53,144 --> 00:15:56,380
Περίμενε, Σαμ. Ένα δευτερόλεπτο.

406
00:15:56,456 --> 00:15:59,858
Ξέρεις, όλα αυτά τα χρωστάω σε σένα.

407
00:15:59,934 --> 00:16:11,144
Κάνεις φοβερή δουλειά μαζί μου.

408
00:16:11,237 --> 00:16:14,339
[Χτυπώντας]

409
00:16:14,414 --> 00:16:16,349
Γεια σου, Βερόνικα. Ουου.

410
00:16:16,420 --> 00:16:19,022
Ε, φοράς το σμόκιν σου.

411
00:16:19,096 --> 00:16:19,729
Α-χα.

412
00:16:19,798 --> 00:16:21,199
Αλλά θα πάμε για τζόκινγκ.

413
00:16:21,270 --> 00:16:22,737
Ναι, θα κάνω τζόκινγκ με το σμόκιν μου.

414
00:16:22,808 --> 00:16:27,212
Ξέρεις, λίγο τζόκινγκ με σμόκιν.

415
00:16:27,290 --> 00:16:28,990
Εντάξει, τι συμβαίνει;

416
00:16:29,062 --> 00:16:31,764
Γιατί δεν θα βγάλεις αυτό το σμόκιν;

417
00:16:31,837 --> 00:16:35,640
Εντάξει, ειλικρινά, μόνο εσύ
σαν εμένα όταν το φοράω.

418
00:16:35,717 --> 00:16:36,417
Αυτό είναι τρελό.

419
00:16:36,486 --> 00:16:39,989
Εσύ και εγώ δεν έχουμε κάνει ποτέ κλικ
μια φορά εκτός κι αν το φορούσα αυτό.

420
00:16:40,065 --> 00:16:47,905
Μου αρέσεις για σένα, όχι το σμόκιν σου.

421
00:16:47,991 --> 00:16:53,695
Δεν ξέρω αν σε πιστεύω ακόμα.

422
00:16:53,776 --> 00:16:56,044
Εντάξει, πάω να αλλάξω.

423
00:16:56,118 --> 00:16:58,285
Συγγνώμη, tuxie, πρέπει
απογειω τωρα.

424
00:16:58,358 --> 00:17:03,329
Λοιπόν, ένας άντρας πρέπει να κάνει
τι πρέπει να κάνει ένας άντρας.

425
00:17:03,408 --> 00:17:04,241
Γιατί δεν πάω να αλλάξω;

426
00:17:04,311 --> 00:17:04,844
Γιατί όχι;

427
00:17:04,913 --> 00:17:05,446
Καλή κλήση.

428
00:17:05,515 --> 00:17:08,884
[Μουσική]

429
00:17:08,959 --> 00:17:11,261
Και χθες το βράδυ, ο Πιτ πήρε
για μια βόλτα στο πάρκο

430
00:17:11,334 --> 00:17:13,035
και ήταν τόσο ρομαντικό.

431
00:17:13,107 --> 00:17:14,507
Και αυτό το είδαμε πραγματικά
η φωλιά του μεγάλου σφήκας,

432
00:17:14,578 --> 00:17:18,281
και δεν πέταξα α
κουνηθείτε σε αυτό ή οτιδήποτε άλλο.

433
00:17:18,357 --> 00:17:19,057
Καταπληκτικός.

434
00:17:19,126 --> 00:17:21,527
Βλέπω; Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

435
00:17:21,601 --> 00:17:22,968
Ήθελες να αλλάξεις και το έκανες.

436
00:17:23,039 --> 00:17:23,538
Φύγε από το δρόμο μου.

437
00:17:23,608 --> 00:17:26,877
Είμαι σε κακή διάθεση.

438
00:17:26,952 --> 00:17:29,186
Κίνηση!

439
00:17:29,259 --> 00:17:30,826
Αυτό το κορίτσι είναι τρελό.

440
00:17:30,898 --> 00:17:35,101
Ελπίζω μόνο να μην το πάρει
πεινασμένοι και φάτε την ομάδα ποδοσφαίρου.

441
00:17:35,179 --> 00:17:37,847
Τι γελάτε κλόουν;

442
00:17:37,921 --> 00:17:39,121
Α, δεν γελούσαμε.

443
00:17:39,192 --> 00:17:42,795
Δεν γελάει καθόλου.

444
00:17:42,870 --> 00:17:46,139
γελούσα.

445
00:17:46,215 --> 00:17:47,949
Ναι; Τότε τι λέτε
κλείνοντας το στόμα σου

446
00:17:48,021 --> 00:17:51,021
πριν σου το κλείσω;

447
00:17:59,358 --> 00:18:02,627
Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

448
00:18:02,703 --> 00:18:05,204
το κάνω.

449
00:18:05,278 --> 00:18:06,345
[Ο Φρέντι λαχανιάζει]

450
00:18:06,414 --> 00:18:08,816
Ωχ, αυτό θα τσακωθεί.

451
00:18:08,890 --> 00:18:13,927
Πραγματικά μαχητικά, πολύ γρήγορα.

452
00:18:14,006 --> 00:18:16,107
Άκου, ξέρω ότι το έχω κάνει
άλλαξαν και όλα,

453
00:18:16,179 --> 00:18:18,080
αλλά πόσο κακό θα ήταν
αν και για ένα δευτερόλεπτο,

454
00:18:18,153 --> 00:18:21,088
Να της αφαιρέσω το κεφάλι από το σώμα της;

455
00:18:21,163 --> 00:18:22,730
Είσαι καλύτερος άνθρωπος από εκείνη.

456
00:18:22,802 --> 00:18:33,045
Δεν χρειάζεται να βυθιστείς στο επίπεδό της.

457
00:18:33,135 --> 00:18:39,307
Τα ωραία κορίτσια δεν τσακώνονται.

458
00:18:39,389 --> 00:18:46,128
Μου αρέσουν τα παπούτσια σου.

459
00:18:46,212 --> 00:18:49,514
[Μουσική]

460
00:18:49,590 --> 00:18:52,091
Ω! Ω!

461
00:18:52,165 --> 00:18:53,265
Ω!

462
00:18:53,335 --> 00:18:56,771
Πω πω, η γλώσσα μου είναι τόσο στεγνή.

463
00:18:56,846 --> 00:18:59,248
Αχ. Ευχαριστώ.

464
00:18:59,321 --> 00:19:00,688
Τι συνέβη;

465
00:19:00,759 --> 00:19:02,160
Τρέξαμε μόνο τέσσερα τετράγωνα.

466
00:19:02,230 --> 00:19:05,099
Απλώς - θα είμαι εντάξει.

467
00:19:05,174 --> 00:19:07,208
Α, όχι, μοιάζεις
κοντεύεις να λιποθυμήσεις.

468
00:19:07,281 --> 00:19:08,281
Όχι, όχι.

469
00:19:08,350 --> 00:19:14,122
Απλώς - ωχ, χρειάζομαι
μερικά-- δεν είναι νερό!

470
00:19:14,204 --> 00:19:14,870
Τι είναι αυτό;

471
00:19:14,939 --> 00:19:16,306
Δεν ξέρω.

472
00:19:16,377 --> 00:19:17,077
Εδώ.

473
00:19:17,147 --> 00:19:18,614
Πρέπει να το βγάλεις αυτό.

474
00:19:18,685 --> 00:19:19,551
Όχι, όχι.

475
00:19:19,621 --> 00:19:20,154
Όχι, παρακαλώ.

476
00:19:20,224 --> 00:19:21,390
Πρέπει να δροσιστείς και να αναπνεύσεις.

477
00:19:21,460 --> 00:19:26,731
Άσε με, άσε με.

478
00:19:26,812 --> 00:19:29,280
Φοράς το σμόκιν;

479
00:19:29,353 --> 00:19:32,688
Ω, αυτό είναι περίεργο.

480
00:19:32,764 --> 00:19:33,831
Ξέρεις τι;

481
00:19:33,902 --> 00:19:36,436
Αυτό δεν θα πετύχει.

482
00:19:36,510 --> 00:19:37,610
Αλλά με αγαπάς με το σμόκιν.

483
00:19:37,680 --> 00:19:39,280
Κοίτα!

484
00:19:44,336 --> 00:19:45,336
Κοίτα με.

485
00:19:45,406 --> 00:19:49,342
Μην πας. Σε παρακαλώ, μην...
Είμαι τόσο όμορφα ντυμένος.

486
00:19:49,419 --> 00:19:52,654
Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι.

487
00:19:52,730 --> 00:19:55,932
Τελειώσαμε.

488
00:19:56,007 --> 00:19:57,608
Φαίνεσαι χαριτωμένος με αυτό το σμόκιν.

489
00:19:57,679 --> 00:19:59,279
ξέρω.

490
00:20:05,304 --> 00:20:07,205
Λοιπόν, τι ώρα είναι ο Πιτ σε συναντά εδώ;

491
00:20:07,278 --> 00:20:08,278
8:15.

492
00:20:08,347 --> 00:20:09,481
Πες του πού τρως δείπνο.

493
00:20:09,551 --> 00:20:11,286
Στη βάρκα του θείου του.

494
00:20:11,357 --> 00:20:12,357
Ομορφη.

495
00:20:12,428 --> 00:20:13,261
ξέρω.

496
00:20:13,331 --> 00:20:18,035
Λατρεύω το φαγητό με σκάφος.

497
00:20:18,113 --> 00:20:19,047
Ωχ.

498
00:20:19,116 --> 00:20:22,085
Εδώ έρχεται μεγάλος ιδρωμένος μπελάς.

499
00:20:22,160 --> 00:20:23,994
Γεια, κοίτα εδώ.

500
00:20:24,066 --> 00:20:26,267
Έχουμε όλη τη συμμορία iCarly.

501
00:20:26,340 --> 00:20:30,242
Δύο μπαλαρίνες και ο τεχνικός τους κουμπάρος.

502
00:20:30,319 --> 00:20:33,154
Με αποκάλεσε τεχνικό.

503
00:20:33,229 --> 00:20:36,365
Ωχ, πατάτες.

504
00:20:36,439 --> 00:20:38,073
Χμ, αυτές είναι οι πατάτες μας.

505
00:20:38,145 --> 00:20:41,114
Α, σωστά. Συγνώμη.

506
00:20:41,188 --> 00:20:43,788
Εδώ. Τα κρατάς.

507
00:20:49,148 --> 00:20:51,115
Σαμ, μην το κάνεις.

508
00:20:51,188 --> 00:20:52,955
Αυτή η ημερομηνία είναι απόψε
πολύ σημαντικό για εσάς

509
00:20:53,027 --> 00:20:55,128
και δεν θα σε αφήσω να καταστραφείς
αυτό με το να τσακωθείς.

510
00:20:55,201 --> 00:20:58,336
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

511
00:20:58,411 --> 00:21:00,011
Ματιά.

512
00:21:03,729 --> 00:21:05,330
Ξέρω τον μόνο λόγο
συμπεριφέρεσαι έτσι

513
00:21:05,401 --> 00:21:07,502
γιατί είσαι ανασφαλής, αλλά
αυτό δεν κάνει εντάξει

514
00:21:07,575 --> 00:21:10,175
για σένα - Σαμ;

515
00:21:18,244 --> 00:21:19,244
Ναι;

516
00:21:19,313 --> 00:21:20,814
Σκίσε της το κεφάλι.

517
00:21:20,886 --> 00:21:22,019
[Το κοινό επευφημεί]

518
00:21:22,090 --> 00:21:23,724
Να σκίσω το κεφάλι μου;

519
00:21:23,794 --> 00:21:27,794
Θα ήθελα να τη δω να προσπαθεί
και-- ααααααααααααχ!

520
00:21:45,366 --> 00:21:46,866
Μόνο αυτό έχεις;

521
00:21:46,937 --> 00:21:48,004
Πατήστε έξω.

522
00:21:48,075 --> 00:21:50,075
Πατήστε έξω.

523
00:21:55,298 --> 00:21:56,832
Φύγε από εδώ!

524
00:21:56,903 --> 00:21:59,372
[Χειροκρότημα]

525
00:21:59,445 --> 00:22:01,045
Έξω!

526
00:22:09,512 --> 00:22:10,445
Είστε εντάξει;

527
00:22:10,515 --> 00:22:13,115
Ναι, αλλά...
Γεια σου.

528
00:22:22,922 --> 00:22:24,255
Γεια.

529
00:22:24,326 --> 00:22:28,396
Είδες τι ακριβώς...
Ναι.

530
00:22:28,474 --> 00:22:30,108
Ω.

531
00:22:30,179 --> 00:22:34,082
Ήσουν 4 σαν, υπέροχος.

532
00:22:34,159 --> 00:22:35,092
Σοβαρά;

533
00:22:35,162 --> 00:22:35,762
Ναι.

534
00:22:35,831 --> 00:22:37,966
Αλλά νόμιζα ότι ρώτησες
εγώ έξω γιατί ήμουν όλος...

535
00:22:38,038 --> 00:22:41,341
φίλε, δεν θέλω
ραντεβού με νάρκισσους.

536
00:22:41,415 --> 00:22:42,015
Δεν το κάνεις;

537
00:22:42,085 --> 00:22:43,085
Όχι, φίλε.

538
00:22:43,155 --> 00:22:44,789
Θέλω ένα κορίτσι που να μπορεί
φίλησε καλά και τσάκισε ένα κόκαλο

539
00:22:44,860 --> 00:22:47,095
όταν χρειάζεται.

540
00:22:47,169 --> 00:22:49,837
Τότε είμαι το κορίτσι σου.

541
00:22:49,911 --> 00:22:51,911
Ένα δευτερόλεπτο.

542
00:22:57,000 --> 00:22:59,774
Είναι πραγματικά πολύ καλό
μέρος για να κρατήσετε τηγανιτές πατάτες.

543
00:22:59,824 --> 00:23:04,374
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0